-
1 varicelle
nf., petite rougeole volante ; tache rouge au visage: vérûla volanta nf. (Saxel) ; pl(y)atairûla nf. (Annecy | Balme-Si.), R. plyata vairûla < plate vérole> ; rozè nm. (Albertville) ; varissèla nf. (Albanais, Villards-Thônes). - E.: Variole. -
2 ветрянка
-
3 ветряная оспа
-
4 جدري الماء
varicelle -
5 جديري الماء
varicelle -
6 حماق
varicelle -
7 chickenpox
varicelle -
8 varicella
varicelle -
9 varicela
-
10 c лопуховым
adjgener. avec un malade de la varicelle, avec qqn atteint de varicelle volante -
11 Windpocken
-
12 med
xxxampoule fanémie fatteint de varicellecaillot mcongestion feffusion de sang fembolie fenragéenrhumerexamen sanguin mexsanguino-transfusion fglaucome mglobule mglycémie fgoutte de sang fgroupe sanguin mhémophilie fhémoptysie abondante fhémorragie fhypertension fleucémie fplaie saignante fplaquette fplasma mpoche à sang fprélèvement de sang mrage frefroidissement mrhume mrubéole fsepticémie fsevrage mtension artérielle fthrombocyte mtransfusion sanguine ftrouble circulatoire mtroubles du sevrage m plvaricelle fzona m -
13 bexiga
be.xi.ga[beʃ‘igə] sf Anat vessie. cálculos e pedras na bexiga calculs et pierres dans la vessie. colocar uma sonda na bexiga placer une sonde dans la vessie. inflamação da bexiga inflammation de la vessie.* * *[be`ʃiga]Substantivo feminino vessie féminin* * *nome femininoANATOMIA vessienome feminino plural -
14 ter
[t‘er] vaux+vt avoir, posséder. quantos anos você tem? / quel âge avez-vous? você tem horas? / avez-vous l’heure? ter de ou que avoir à, devoir. ter falta de manquer de. ter febre avoir la fièvre. ter fome avoir faim. ter necessidade avoir besoin. ter por bem agréer, daigner. ter razão avoir raison. ter sede avoir soif. ter sono avoir sommeil. Veja nota em à (francês).* * *[`te(x)]Verbo transitivo1. (ger) avoira casa tem dois quartos la maison a deux chambresela tem os olhos verdes elle a les yeux vertstenho muito dinheiro j'ai beaucoup d'argentter saúde/juízo être en bonne santé/être prudenta sala tem quatro metros de largura la salle a quatre mètres de largequantos anos você tem? quel âge as-tu?tenho dez anos j'ai dix anstenho dor de dentes/cabeça j'ai mal aux dents/à la têtetenho febre j'ai de la fièvreter sarampo/varicela avoir la rougeole/la varicelletenho frio/calor j'ai froid/chaudtenho sede/fome j'ai soif/faimtenho medo j'ai peurter amor/ódio a alguém avoir de l'amour/de la haine pour quelqu’unter carinho/afeição por alguém avoir de la tendresse/de l'affection pour quelqu’unesta caixa apenas tem três bolos il n'y a que trois gâteaux dans cette boîteesta garrafa tem um litro de água il y a un litre d'eau dans cette bouteilleeles têm muitos problemas econômicos ils ont beaucoup de problèmes financierstivemos uma grande discussão nous avons eu une grande discussionnão tenho aulas hoje je n'ai pas cours aujourd'huitenho um encontro j'ai un rendez-vousele tinha uma reunião, mas não foi il avait une réunion, mais il n'y est pas allétenho certeza que está certo je suis certain que c'est bientenho a impressão que vai chover j'ai l'impression qu'il va pleuvoirpode ter certeza que vou tu peux être sûr que j'y vaistêm o carro mal estacionado votre voiture est mal garéetem alguém à porta il y a quelqu’un à la porteela teve uma menina elle a eu une petite filletenha umas boas férias! bonnes vacances!tenham um bom dia! bonne journée!ir ter a (desembocar) aller àir ter com alguém aller rejoindre quelqu’unVerbo auxiliar1. (haver) avoireles tinham partido o vidro ils avaient brisé la vitretinha alugado a casa il avait loué la maisontinha chovido e a estrada estava molhada il avait plu et la route était mouillée2. (exprime obrigação) devoirter de ou que fazer algo devoir faire quelque chosetemos que estar lá às oito nous devons y être à huit heurestenho muito que fazer j'ai beaucoup à faire* * *verbotens o telefone dela?tu as son numéro?ter alguma coisa de seuavoir quelque chose à soiter uma casa no campoavoir une maison à la campagnepreciso de ter uma informaçãoj'ai besoin d'obtenir une informationela tem olhos escuroselle a des yeux foncésela tem muita energiaelle a beaucoup d'énergieela hoje tinha uma saia brancaaujourd'hui elle avait une jupe blanchequantos anos tens?quel âge as-tu?tenho 30 anosj'ai 30 ans6 (forma, medidas) avoiro muro tem um metro de comprimentole mur a un mètre de long7(caminho) ir ter amener à(pessoa) rejoindrevai ter a minha casa!rejoins moi à la maison!ele tem dores de cabeçail a mal à la têteo que é que tens?qu'as-tu?tenho a impressão quej'ai l'impression quetenho fomej'ai faimter dificuldades emavoir des difficultés à; avoir de la peine àter vontade deavoir envie de10rejoindre quelqu'unele foi ter connoscoil nous a rejointmandar alguém ir ter com eledire à quelqu'un de le rejoindreele teve um gesto infelizil a eu un geste malheureuxter uma prendarecevoir un cadeauter uma má notaavoir eu une mauvaise note13 (amigos, convidados) recevoir; avoirter amigos para o jantaravoir des amis à dînereu tive que trabalharj'ai dû travaillertenho que fazerj'ai à faire15tenir ( por, pour)tenho-o como alguém inteligenteje le considère quelqu'un d'intelligenttem muita gente queil y a beaucoup de gens quitem três dias que estou doenteil y a trois jours que je suis maladecoloquial tinha lá muitas pessoasil y avait beaucoup de gensil n'y a pas de quoin'avoir qu'àn'avoir rien à voir là-dedansavoir tortavoir un rapport avecfaire attentionavoir affaire àtenir comptefaire grand cas defaire peu de cas deen avoir à revendreavoir raisonplus on a plus on veut avoir -
15 catapora
ca.ta.po.ra[katap‘ɔrə] sf Med varicelle. -
16 ветряная оспа
adjgener. fausse variole, petite vérole volante, varicelle, vérole -
17 врождённая ветряная оспа у детей периода новорождённости
Dictionnaire russe-français universel > врождённая ветряная оспа у детей периода новорождённости
-
18 оспа
-
19 последствие оспы у матери на плод в перинатальном периоде
Dictionnaire russe-français universel > последствие оспы у матери на плод в перинатальном периоде
-
20 ветряный
ве́тряная о́спа мед. — varicelle f, petite vérole
См. также в других словарях:
VARICELLE ET ZONA — Un même agent viral étant à l’origine de deux affections distinctes, la varicelle et le zona, il est justifié de les étudier ensemble. La varicelle, maladie contagieuse de l’enfance fort connue, était autrefois confondue avec la variole (petite… … Encyclopédie Universelle
varicelle — [ varisɛl ] n. f. • 1764; de variole, d apr. les dimin. lat. en cellus, cella ♦ Maladie infectieuse, contagieuse, d origine virale, caractérisée par une éruption en plusieurs poussées de papules et vésicules dont le contenu devient trouble, qui s … Encyclopédie Universelle
Varicelle (South Park) — Varicelle Épisode de South Park Titre original Chickenpox Numéro d’épisode Saison 2 Épisode 23 Code de production 210 Diffusion 26 août 1998 … Wikipédia en Français
Varicelle — Cet article possède un paronyme, voir : Viricelles. Varicelle Classification et ressources externes … Wikipédia en Français
varicelle — (va ri sè l ) s. f. Terme de médecine. Petite vérole volante, fausse variole, variole bâtarde, c est à dire petite vérole survenant la plupart du temps sur un sujet qui a été vacciné ou qui a déjà eu la petite vérole. La varicelle est parmi les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VARICELLE — s. f. Nom que les médecins donnent à la petite vérole volante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VARICELLE — n. f. T. de Médecine Maladie infectieuse et contagieuse, qui affecte particulièrement les enfants et qui est caractérisée par une éruption de petites bulles. On la nomme aussi Petite vérole volante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
varicelle — nf., petite rougeole volante ; tache rouge au visage : vérûla volanta nf. (Saxel) ; pl(y)atairûla nf. (Annecy | Balme Si.), R. plyata vairûla <plate vérole> ; rozè nm. (Albertville) ; varissèla nf. (Albanais, Villards Thônes). E. : Variole … Dictionnaire Français-Savoyard
Virus de la varicelle-zoster — Virus varicelle zona Virus varicelle zona … Wikipédia en Français
Virus varicelle-zona — Virus varicelle zona … Wikipédia en Français
Vaccin contre la varicelle — La varicelle est un virus à ADN faisant partie de la famille des Herpesviridae. Une infection primaire par le virus varicelle zona (VVZ ou VZV selon l auteur) cause la varicelle et une réactivation du virus entraine le zona. La varicelle est… … Wikipédia en Français